Ghostraider 
Kündigung über Gerichtsvollzieher zustellen lassen.
Dazu kann es nicht schaden auch noch einen Rechtsanwalt aufzusuchen und sich beraten lassen.
Gruß
ghost
Susanne
Die Vermieteradresse würde ich beim Meldeamt ermitteln! Da Du berechtigtes Interesse vorweisen kannst, müsstest Du Auskunft bekommen. Den Mietvertrag solltest Du mitnehmen, damit Du auch beweisen kannst, dass Du eine falsche Adresse hast.
An diese Adresse kannst Du dann:
1. eine Zustellung per Gerichtsvollzieher machen lassen
2. den Brief persönlich einwerfen mit einem Zeugen, der den Inhalt kennt
3. ein Einschreiben schicken.
Eine Bestätigung durch den Vermieter ist nicht nötig.
Falls die Adresse des Einwohnermeldeamtes gleich der Adresse auf dem Mietvertrag ist, bekommt der VM dann auch noch Ärger mit dem Meldeamt, weil er gegen das Meldegesetz verstossen hat. Dann würde ich so vorgehen, wie von Dir beschrieben.
Oder einfach mal den Hausmeister fragen, der den ominösen Briefkasten leert.