Recht durchsetzen oder besser ausziehen?

Hallo zusammen!

Ich versuche kurz, den Sachverhalt verständlich darszustellen:

Ich bin Mieter in einem Doppelhaus. In jeder Hälfte gibt es 2 Parteien. In meiner Hälfte bewohne ich seit 2 Jahren die 1. Etage. Das EG wird schon seit etlichen Jahren von derselben Familie über mehrere Generationen bewohnt.
Vor ca. 25 Jahren hat diese Familie OHNE Genehmigung teilweise den Dachboden ausgebaut und nutzt diesen als Wohnfläche. Mich stört dies in erster Linie, weil die NK über die qm abgerechnet werden und ich als Single die NK für die Nachbarn mit trage, die ohne den Dachboden gar nicht genug Platz hätten um zusammen zu leben.
Außerdem weiß ich, das im Schadenfall erhebliche Probleme mit der Versicherung entstehen könnten.
Vermieter ist eine Wohnungsgesellschaft. Erst nach etlichen Anrufen und schriftlicher Beschwerde ist der Verwalter aktiv geworden. Nun teilte mir dieser mit, das ich zwar vollkommen im Recht bin, aber das wenn ich mein Recht durch setze erhebliche Probleme mit der Nachbarschaft bekomme. Denn anscheinend haben mehrere Mieter in der ganzen Straße den Dachboden ausgebaut. Und nun droht der Verwalter damit, in der ganzen Straße den Rückbau zu veranlassen und mich als Auslöser hin zu stellen. Er hat mir "angeraten" unter diesem Umstand einfach die unzulässige Dachbodennutzung zu akzeptieren. Er teilte mir auch direkt mit, das eine Änderung des NK-Verteilerschlüssel nicht möglich wäre.

Das kann alles von vorne bis hinten nicht in Ordnung sein?